1
00:00:06,974 --> 00:00:09,177
LILY Aldie.
2
00:00:09,277 --> 00:00:10,678
Attention, Lily.
3
00:00:10,778 --> 00:00:12,363
Parker, tu as
parler à quelqu'un.
4
00:00:12,446 --> 00:00:13,898
Surtout
si vous voyez des fantômes.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,183
Elle s'appelle Lily.
6
00:00:15,283 --> 00:00:16,367
Qui est-elle ?
7
00:00:16,450 --> 00:00:19,019
C'est le problème.
Je ne sais pas.
8
00:00:19,120 --> 00:00:21,589
Je suis prêt, je suppose, à...
parler
9
00:00:21,689 --> 00:00:24,358
à propos de la mort réelle de votre mère.
10
00:00:24,492 --> 00:00:26,627
Elle est partie en colère
avec moi qui crie
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,629
ne jamais revenir.
12
00:00:28,729 --> 00:00:31,865
Il s'avère que Lily n'est pas un fantôme.
13
00:00:31,965 --> 00:00:33,467
Elle est réelle.
14
00:00:34,902 --> 00:00:37,871
Alors, j'ai trouvé celui de sa mère
acte de décès original.
15
00:00:37,971 --> 00:00:39,173
Jess,
16
00:00:39,273 --> 00:00:41,309
quelque chose ne va pas.
17
00:00:47,815 --> 00:00:50,418
S'il vous plaît, je veux juste parler.
18
00:00:50,551 --> 00:00:52,237
Je savais que tu étais là-dedans.
19
00:00:52,320 --> 00:00:54,988
Ouvre cette porte
ou je l'ouvre pour toi !
20
00:00:56,124 --> 00:00:57,375
Tu penses que je ne te trouverais pas ?
21
00:00:57,458 --> 00:00:58,943
Vous arrivez trop tard.
Elle est partie depuis longtemps.
22
00:00:59,026 --> 00:01:02,280
-Où est-elle ?
- Quelque part tu ne la trouveras jamais.
23
00:01:02,363 --> 00:01:04,398
Ouais, nous verrons à ce sujet.
24
00:01:13,040 --> 00:01:14,959
Où est-elle ?
25
00:01:15,042 --> 00:01:16,661
Je vais t'apprendre à rester
ton nez dans mes affaires.
26
00:01:16,744 --> 00:01:18,512
Tu ne me fais pas peur.
27
00:01:18,612 --> 00:01:20,414
Où diable est-elle ?!
28
00:01:58,786 --> 00:02:00,621
Bonjour, aides du Père Noël.
29
00:02:00,721 --> 00:02:02,473
Euh, ouais, c'est nous.
30
00:02:02,556 --> 00:02:04,625
-Ho ho ho.
-Oh, allez,
31
00:02:04,725 --> 00:02:06,494
Nick, cette collecte de jouets
c'est ton bébé.
32
00:02:06,627 --> 00:02:08,462
Alors mettons-nous dans l'esprit
parce que...
33
00:02:08,596 --> 00:02:11,532
je viens de marquer
le plus chaud, difficile à trouver,
34
00:02:11,632 --> 00:02:14,668
cadeau incontournable de la saison
pour un enfant chanceux.
35
00:02:14,802 --> 00:02:16,136
Devinez ce que c'est.
36
00:02:16,270 --> 00:02:18,138
Blaze le Dragon.
37
00:02:18,272 --> 00:02:19,973
La boîte triangulaire l'a trahi ?
38
00:02:20,107 --> 00:02:23,477
Ça, et apparemment
le cadeau incontournable de l'année
39
00:02:23,577 --> 00:02:25,196
ce n'est pas si difficile à trouver
après tout.
40
00:02:25,279 --> 00:02:26,980
Nous avons trois Blaze ?
41
00:02:27,114 --> 00:02:28,749
Faites-en quatre.
42
00:02:28,849 --> 00:02:31,151
Et j'étais si fier
que j'ai trouvé ça aussi.
43
00:02:31,252 --> 00:02:33,153
Oh, plus on est de fous, plus on est de fous, je suppose.
44
00:02:33,254 --> 00:02:36,073
Je suis également ici pour voir si votre
les oreilles brûlent, agent Knight.
45
00:02:36,156 --> 00:02:37,825
Ou, ou est-ce que ça picote ?
46
00:02:37,925 --> 00:02:39,076
Est-ce que quelqu'un parle de moi ?
47
00:02:39,159 --> 00:02:40,961
Votre commandant au NCIS : ELITE
48
00:02:41,061 --> 00:02:43,047
je viens d'appeler pour me tenir au courant
sur votre formation,
49
00:02:43,130 --> 00:02:46,367
et elle prétend que tu étais...
comment l'a-t-elle dit ?
50
00:02:46,500 --> 00:02:47,668
"Écrasement"?
51
00:02:47,801 --> 00:02:49,136
Vraiment?
52
00:02:49,237 --> 00:02:50,671
Vous avez l'air surpris.
53
00:02:50,771 --> 00:02:53,023
Non, non, je ne suis pas... je viens juste...
54
00:02:53,106 --> 00:02:55,276
Merci. J'adore m'entraîner.
55
00:02:55,376 --> 00:02:57,562
Je suis juste vraiment en train de commencer
ronger son frein
56
00:02:57,645 --> 00:02:59,164
-pour cette première mission.
-Eh bien,
57
00:02:59,247 --> 00:03:01,031
sois juste patient,
parce que comme ces Blazes,
58
00:03:01,114 --> 00:03:03,851
tu en souhaiteras un,
vous vous retrouverez avec quatre.
59
00:03:03,984 --> 00:03:06,003
Eh bien, en fait, directeur,
Je crois que Blaze
60
00:03:06,086 --> 00:03:07,705
ça fait, euh, le numéro cinq.
61
00:03:07,788 --> 00:03:10,057
Ouais, les grands esprits se ressemblent.
62
00:03:10,190 --> 00:03:11,909
Eh bien, peut-être l'année prochaine
nos grands esprits
63
00:03:11,992 --> 00:03:13,378
peut faire un plan et coordonner.
64
00:03:13,461 --> 00:03:15,062
Alors, où est l'agent Parker ?
quand même ?
65
00:03:15,195 --> 00:03:16,697
Autopsie. Avec Jimmy.
66
00:03:16,830 --> 00:03:19,066
Un peu pourquoi nous ne le sommes pas
dans une telle humeur joyeuse.
67
00:03:19,166 --> 00:03:21,302
C'est exact. La mère de Parker.
68
00:03:21,402 --> 00:03:22,487
Ils ont exhumé sa dépouille.
69
00:03:22,570 --> 00:03:23,904
Et Jimmy revient
70
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
les résultats de l'autopsie maintenant.
71
00:03:25,606 --> 00:03:27,475
Tu parles d'un buzzkill de Noël.
72
00:03:27,575 --> 00:03:29,560
Eh bien, espérons tous
que Parker obtient
73
00:03:29,643 --> 00:03:31,312
la clôture dont il a besoin.
74
00:03:31,412 --> 00:03:33,381
Amen à cela.
75
00:03:34,548 --> 00:03:36,133
J'ai supposé que tu ne voulais pas
pour voir en vrai....
76
00:03:36,216 --> 00:03:38,752
Non, Jimmy, je ne le fais pas.
77
00:03:38,852 --> 00:03:42,556
Bien, parce que, 50 ans, hein ?
78
00:03:42,690 --> 00:03:45,225
Est-ce qu'elle porte des bagues
ou quelque chose qui ressemble
79
00:03:45,326 --> 00:03:47,194
un héritage ?
80
00:03:47,295 --> 00:03:48,429
Elle porte une robe.
81
00:03:48,529 --> 00:03:49,730
Un peu bleu. Pourquoi?
82
00:03:49,863 --> 00:03:52,099
Je ne sais pas.
J'en cherche juste...
83
00:03:52,199 --> 00:03:53,501
connexion,
84
00:03:53,601 --> 00:03:56,169
Euh... Ouais.
85
00:03:56,270 --> 00:03:57,705
C'est juste que, euh...
86
00:03:57,805 --> 00:03:59,757
j'ai passé la majeure partie de ma vie
je pense à elle
87
00:03:59,840 --> 00:04:02,126
à court de moi et de ma sœur,
et puis nous y sommes,
88
00:04:02,209 --> 00:04:04,429
tout d'un coup
dans la même pièce. C'est...
89
00:04:04,512 --> 00:04:07,432
Tu sais, c'est peut-être ton
le corps de la mère, agent Parker,
90
00:04:07,515 --> 00:04:09,583
mais ce n'est pas elle, ce n'est pas...
91
00:04:09,683 --> 00:04:11,118
son esprit.
92
00:04:11,251 --> 00:04:12,770
Son esprit perdure
dans ta mémoire.
93
00:04:12,853 --> 00:04:16,156
Je-je, je sais, ça ressemble à
discours de deuil standard,
94
00:04:16,256 --> 00:04:18,292
mais je le crois.
95
00:04:18,426 --> 00:04:20,645
J'apprécie ça, Jimmy. Je fais.
96
00:04:20,728 --> 00:04:22,463
C'est juste que, euh...
97
00:04:22,563 --> 00:04:25,265
les quelques souvenirs
j'ai de ma mère
98
00:04:25,399 --> 00:04:27,435
ne sont pas exactement...
99
00:04:27,535 --> 00:04:29,703
Matériel Norman Rockwell.
100
00:04:29,803 --> 00:04:31,305
Hmm.
101
00:04:31,405 --> 00:04:32,473
Sur les découvertes.
102
00:04:32,573 --> 00:04:34,808
Ouais, bien sûr. Qu'avons-nous ?
103
00:04:34,908 --> 00:04:36,276
Nous avons une clavicule cassée,
104
00:04:36,377 --> 00:04:39,046
sternum meurtri, brûlures graves.
105
00:04:39,146 --> 00:04:41,131
Presque tout est cohérent
avec un accident de voiture
106
00:04:41,214 --> 00:04:43,968
-et l'incendie qui en résulte.
- Presque tout ?
107
00:04:44,051 --> 00:04:46,420
Oui, l'anomalie étant
ces deux blessures par écrasement
108
00:04:46,520 --> 00:04:47,955
à l'os occipital.
109
00:04:48,055 --> 00:04:51,825
Causé par un objet cylindrique
comme une chauve-souris ou une pipe.
110
00:04:51,925 --> 00:04:54,011
Le rapport original du coroner...
111
00:04:54,094 --> 00:04:55,363
C'était exact.
112
00:04:55,463 --> 00:04:56,814
Ouais, la profondeur
de ces blessures
113
00:04:56,897 --> 00:04:59,733
aurait été immédiatement fatal.
114
00:05:00,501 --> 00:05:02,836
Ta mère était
très probablement assassiné.
115
00:05:03,771 --> 00:05:04,937
Assassiné.
116
00:05:06,440 --> 00:05:08,409
Kasé ? Ça va ?
117
00:05:08,509 --> 00:05:10,644
Ouais, je ne l'ai tout simplement pas fait
je veux l'interrompre.
118
00:05:10,744 --> 00:05:13,146
Non, non, s'il te plaît. Interrompre.
119
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
À moins que, euh,
120
00:05:16,517 --> 00:05:17,885
tu as de pires nouvelles.
121
00:05:17,985 --> 00:05:19,353
Pire? Non, je-c'est...
122
00:05:19,487 --> 00:05:21,071
Honnêtement, ce n'est peut-être même pas
être si mauvais,
123
00:05:21,154 --> 00:05:22,373
-en fonction de...
-Juste...
124
00:05:22,456 --> 00:05:23,824
dis-le simplement.
125
00:05:24,658 --> 00:05:26,326
Ce n'est pas ta mère.
126
00:05:28,429 --> 00:05:30,531
-Répéter ça ?
-Son échantillon de tissus
127
00:05:30,631 --> 00:05:32,933
je suis revenu peu concluant
pour l'alcool.
128
00:05:33,033 --> 00:05:34,402
Et depuis que je conduis en état d'ébriété
129
00:05:34,502 --> 00:05:36,336
était répertorié comme
la cause de l'accident,
130
00:05:36,470 --> 00:05:37,505
J'ai analysé son ADN
131
00:05:37,638 --> 00:05:39,473
et ce n'était pas un match pour toi
132
00:05:39,573 --> 00:05:42,175
ou à l'échantillon
fourni par votre sœur.
133
00:05:42,275 --> 00:05:43,644
D'accord, alors...
134
00:05:43,744 --> 00:05:45,396
le cimetière envoyé
le mal demeure.
135
00:05:45,479 --> 00:05:47,214
Je veux dire, ça arrive.
136
00:05:47,347 --> 00:05:48,916
C’est vrai, mais ce n’est pas le cas.
137
00:05:49,016 --> 00:05:50,518
J'ai vérifié.
138
00:05:50,651 --> 00:05:52,002
Avec le cimetière
et le ME local.
139
00:05:52,085 --> 00:05:53,438
Tout le monde a tout fait correctement.
140
00:05:53,521 --> 00:05:56,189
C'est la bonne tombe,
c'est le bon cercueil,
141
00:05:56,289 --> 00:05:58,025
c'est juste le mauvais occupant.
142
00:05:58,125 --> 00:05:59,627
Alors,
143
00:05:59,727 --> 00:06:02,463
ce n'est pas ma mère.
144
00:06:03,397 --> 00:06:04,231
Non.
145
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
Qui est-ce ?
146
00:06:05,899 --> 00:06:07,885
je ne sais pas,
mais j'espère qu'après
147
00:06:07,968 --> 00:06:10,438
-des tests ADN supplémentaires...
- D'autres tests ?
148
00:06:10,538 --> 00:06:13,407
Si... je veux dire, si un maniaque
j'ai écrasé le crâne de cette femme...
149
00:06:13,507 --> 00:06:16,777
qui qu'elle soit...
qu'ont-ils fait de ma mère ?
150
00:06:17,578 --> 00:06:19,413
Où diable est-elle ?
151
00:06:26,820 --> 00:06:29,289
Le camion de livraison a
encore quelques arrêts à faire,
152
00:06:29,389 --> 00:06:31,075
-donc je ne serai pas long.
-Que veux-tu dire?
153
00:06:31,158 --> 00:06:33,210
-Je viens avec toi.
-Non, non, tu ne l'es pas.
154
00:06:33,293 --> 00:06:36,830
Pas quand quelqu'un d'autre
a plus que moi besoin de votre aide.
155
00:06:37,598 --> 00:06:39,817
Il a regardé
au rapport d'accident de sa mère
156
00:06:39,900 --> 00:06:41,034
toute la matinée.
157
00:06:41,134 --> 00:06:42,887
je sais à peine
que dire de plus.
158
00:06:42,970 --> 00:06:44,938
Eh bien, vous penserez à quelque chose.
159
00:06:55,849 --> 00:06:57,785
Salut, Parker.
160
00:06:58,552 --> 00:06:59,887
Ça va ?
161
00:06:59,987 --> 00:07:03,724
Non, Jess, je suis assez loin
de ok.
162
00:07:03,824 --> 00:07:05,425
L'as-tu dit à Harriet ?
163
00:07:05,559 --> 00:07:08,361
Ma sœur est sur un transporteur
à Guam.
164
00:07:08,462 --> 00:07:10,631
Mais merci.
165
00:07:16,403 --> 00:07:18,506
Alors malheureusement,
la maison funéraire
166
00:07:18,606 --> 00:07:21,926
qui s'est occupé de ta mère
enterrement fermé en 1983.
167
00:07:22,009 --> 00:07:23,711
J'ai cependant pu déterrer
168
00:07:23,811 --> 00:07:25,913
l'ancien rapport d'accident
de l'accident.
169
00:07:26,013 --> 00:07:27,915
Signé par
Soldat de l'État de l'Illinois...
170
00:07:28,048 --> 00:07:31,184
première initiale : je,
nom de famille : Burm.
171
00:07:32,586 --> 00:07:34,071
Euh, il y a un soldat
sur la photo,
172
00:07:34,154 --> 00:07:35,422
mais même si c'est lui,
173
00:07:35,556 --> 00:07:37,341
quelles sont les chances
ce type est toujours en vie ?
174
00:07:37,424 --> 00:07:38,592
Plutôt bien, en fait.
175
00:07:38,692 --> 00:07:40,277
Police de l'État de l'Illinois
la base de données a
176
00:07:40,360 --> 00:07:42,963
un "Sergent Lester Burm"
répertorié comme retraité en 2006,
177
00:07:43,063 --> 00:07:44,949
et rien ici
à propos de sa mort.
178
00:07:45,032 --> 00:07:46,250
Eh bien, ça pourrait être long,
179
00:07:46,333 --> 00:07:48,301
mais... rien d'autre à faire.
180
00:07:48,435 --> 00:07:51,167
Peut-être que le vieux soldat pourrait
au moins remplir quelques blancs ?
181
00:07:54,474 --> 00:07:56,076
Ouais, Kase.
182
00:07:56,844 --> 00:07:58,445
D'accord. Je suis en route.
183
00:07:59,713 --> 00:08:01,281
Plan lointain. Bien sûr.
184
00:08:01,414 --> 00:08:02,816
Pourquoi pas ?
185
00:08:08,556 --> 00:08:10,223
Quoi de neuf?
Vous avez dit que c'était urgent.
186
00:08:10,323 --> 00:08:13,293
Euh, non, je n'ai pas dit que c'était le cas
urgent, j'ai dit que c'était excitant.
187
00:08:13,426 --> 00:08:15,663
Ce qui semble urgent,
alors quoi de neuf ?
188
00:08:15,763 --> 00:08:17,047
Quoi de neuf
nous construisons un visage
189
00:08:17,130 --> 00:08:18,832
hors du crâne
de notre femme mystérieuse.
190
00:08:18,932 --> 00:08:20,685
50 ans plus tard,
il fournit toujours un modèle.
191
00:08:20,768 --> 00:08:22,720
La profondeur des tissus nous donne
quelques caractéristiques générales...
192
00:08:22,803 --> 00:08:27,007
Pendant que je peux ajouter des détails
comme le teint et l'expression de la peau.
193
00:08:27,140 --> 00:08:29,860
Wow, c'est, euh... excitant.
194
00:08:29,943 --> 00:08:32,479
Euh, écoute, c'est... je veux dire,
c'est loin, nous le savons.
195
00:08:32,613 --> 00:08:35,482
Ce qui fait maintenant deux
sur lequel je compte.
196
00:08:35,616 --> 00:08:36,834
Ce n'est pas si long.
197
00:08:36,917 --> 00:08:39,119
Je veux dire, ceci combiné
avec la recherche ADN
198
00:08:39,219 --> 00:08:40,654
de toi et de ta sœur
199
00:08:40,754 --> 00:08:42,239
pourrait nous aider
retrouve ta mère.
200
00:08:42,322 --> 00:08:44,992
De plus, un troisième plan long
le charme.
201
00:08:45,092 --> 00:08:46,577
Ne rejette pas
c'est loin d'être le cas, Jimmy.
202
00:08:46,660 --> 00:08:48,779
Tu n'as pas trouvé
le soldat déjà, n'est-ce pas ?
203
00:08:48,862 --> 00:08:50,363
Non seulement nous l'avons trouvé,
204
00:08:50,463 --> 00:08:52,349
nous avons constaté qu'il est actuellement
profiter de sa retraite
205
00:08:52,432 --> 00:08:54,151
en conduisant une Winnebago
autour de la côte Est.
206
00:08:54,234 --> 00:08:55,786
Et tu ne devineras pas
à quel point il est proche.
207
00:08:55,869 --> 00:08:57,671
-Le chantier naval.
-Pas si près.
208
00:08:57,771 --> 00:08:59,339
Sandy Point, la côte du Maryland.
209
00:08:59,439 --> 00:09:01,609
Et, euh, McGee est
actuellement en train de tendre la main
210
00:09:01,709 --> 00:09:02,843
pour un emplacement précis.
211
00:09:02,943 --> 00:09:04,344
Voir? C'est génial.
212
00:09:04,444 --> 00:09:05,846
Et qui est-ce ?
213
00:09:05,946 --> 00:09:08,633
Le soldat qui a déposé le
rapport d'accident sur la mère de Parker.
214
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
je place mes espoirs
sur un octogénaire.
215
00:09:11,184 --> 00:09:13,020
Oh non, son dossier dit
il n'a que 79 ans.
216
00:09:13,120 --> 00:09:14,572
"Là où il y a de la vie,
il y a de l'espoir."
217
00:09:14,655 --> 00:09:17,224
-Le Seigneur des Anneaux.
-Ça a fonctionné sur Samwise.
218
00:09:17,324 --> 00:09:18,876
Eh bien, si c'est assez bien
pour Tolkien,
219
00:09:18,959 --> 00:09:20,928
c'est mieux que rien.
220
00:09:21,862 --> 00:09:24,364
Je dois dire, euh,
221
00:09:24,464 --> 00:09:27,768
une fois que j'ai entendu
de votre agent McGee,
222
00:09:27,868 --> 00:09:29,870
j'aurais juste
je viens volontiers vers vous.
223
00:09:30,003 --> 00:09:31,388
Je veux dire, euh...
224
00:09:31,471 --> 00:09:33,907
la retraite, c'est bien, mais je...
225
00:09:34,007 --> 00:09:36,209
je manque certainement l'action.
226
00:09:37,044 --> 00:09:39,396
C'est une superbe photo.
J'ai l'air vif.
227
00:09:39,479 --> 00:09:41,214
Je devenais sergent.
228
00:09:41,314 --> 00:09:43,250
Une journée fière.
229
00:09:43,350 --> 00:09:44,551
Jolie épouse.
230
00:09:44,685 --> 00:09:47,154
Ouais, c'est sûr qu'elle l'était. Euh...
231
00:09:47,254 --> 00:09:49,256
Je l'ai perdue il y a quelques années, mais...
232
00:09:49,356 --> 00:09:51,742
Les plus beaux yeux verts
vous avez déjà vu.
233
00:09:51,825 --> 00:09:53,243
L'agent McGee
mentionner pourquoi nous étions
234
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
Vous venez vous voir, M. Burm ?
235
00:09:55,195 --> 00:09:57,898
Appelez-moi Les.
Non, il ne l'a pas dit, mais...
236
00:09:57,998 --> 00:10:01,534
à mon âge, je suppose
il ne s'agit pas d'une nouvelle affaire.
237
00:10:01,635 --> 00:10:04,337
Non, Les, c'est
une de vos anciennes affaires.
238
00:10:04,437 --> 00:10:05,605
Oh.
239
00:10:05,706 --> 00:10:07,708
1972. C'est...
240
00:10:07,808 --> 00:10:10,277
Ce n'est pas vieux, c'est ancien.
241
00:10:10,377 --> 00:10:12,279
C'était fatal
accident de conduite en état d'ébriété
242
00:10:12,412 --> 00:10:14,314
sur la route 9 à Deerfield.
243
00:10:14,414 --> 00:10:16,016
Mon Dieu, je n'ai jamais vu cette photo.
244
00:10:16,116 --> 00:10:18,652
Mec, regarde ça
jeune soldat costaud.
245
00:10:18,752 --> 00:10:21,353
Toujours arrogant et imbu de lui-même.
246
00:10:23,056 --> 00:10:25,092
La vérité est,
Je ne connaissais pas la merde.
247
00:10:25,225 --> 00:10:28,261
La victime qui a été tuée
dans cet accident se trouvait ma mère.
248
00:10:28,395 --> 00:10:29,930
Eléonore Parker.
249
00:10:30,063 --> 00:10:31,331
Ah...
250
00:10:31,431 --> 00:10:33,100
Mon Dieu, mon fils, euh,
251
00:10:33,233 --> 00:10:35,653
Je ne savais pas que c'était personnel.
Je suis vraiment désolé.
252
00:10:35,736 --> 00:10:38,989
Pas besoin d'être désolé, juste juste
essayez de vous en souvenir, s'il vous plaît.
253
00:10:39,072 --> 00:10:41,141
Je veux dire, euh...
254
00:10:41,241 --> 00:10:44,644
J'ai écrit des centaines de crashs
comme ça au fil des années,
255
00:10:44,745 --> 00:10:46,964
mais je veux dire,
c'est il y a si longtemps...
256
00:10:47,047 --> 00:10:48,298
Et cette petite fille ici ?
257
00:10:48,381 --> 00:10:49,834
Vous ne vous souvenez pas de l'avoir vue ?
258
00:10:49,917 --> 00:10:52,786
Mm, non,
Je ne me souviens de rien.
259
00:10:52,886 --> 00:10:56,023
Mais regarde, c'est mon jeune
incompétence là.
260
00:10:56,123 --> 00:10:58,158
Je veux dire, qu'est-ce que c'est ?
est-ce que je faisais,
261
00:10:58,258 --> 00:10:59,710
laisser un enfant comme ça
rester debout
262
00:10:59,793 --> 00:11:01,795
avec tous les autres lookie-loos ?
263
00:11:01,929 --> 00:11:03,931
N'importe quelle chance pour ton incompétence
264
00:11:04,031 --> 00:11:06,984
vous a fait mal identifier
la victime ?
265
00:11:07,067 --> 00:11:08,969
Quoi?
266
00:11:09,069 --> 00:11:11,271
Parker.
267
00:11:12,405 --> 00:11:13,523
Euh, qu'est-ce que tu dis ?
268
00:11:13,606 --> 00:11:15,392
Je veux dire, je ne le ferais jamais
faire une erreur comme ça.
269
00:11:15,475 --> 00:11:17,910
Eh bien, quelqu'un l'a fait.
270
00:11:19,612 --> 00:11:21,648
C'est une longue histoire,
mais au fond,
271
00:11:21,782 --> 00:11:25,018
le corps d'une femme assassinée
a été trouvé dans la mauvaise tombe.
272
00:11:25,118 --> 00:11:27,955
Nous venons vous rendre visite
est un Je vous salue Marie.
273
00:11:28,055 --> 00:11:30,991
Quoi... je ne comprends pas.
Elle a été assassinée ?
274
00:11:32,525 --> 00:11:33,994
Qui était-elle ?
275
00:11:34,094 --> 00:11:35,662
Nous espérions
tu pourrais nous le dire.
276
00:11:35,796 --> 00:11:37,381
Eh bien, encore une fois, je...
277
00:11:37,464 --> 00:11:39,366
J'aurais aimé pouvoir le faire, mais...
278
00:11:40,167 --> 00:11:42,002
...je perds encore plus de mémoire
chaque jour.
279
00:11:42,102 --> 00:11:43,203
Tu sais, je...
280
00:11:43,303 --> 00:11:45,505
C'est pourquoi je voulais
prendre la route,
281
00:11:45,638 --> 00:11:50,343
je viens de voir un pays
avant de perdre ma dernière bille.
282
00:11:50,443 --> 00:11:51,912
Merci quand même, Les.
283
00:11:52,012 --> 00:11:54,614
Agent Parker, n'est-ce pas ? Euh...
284
00:11:54,714 --> 00:11:56,366
J'espère bien que ce n'était pas moi.
285
00:11:56,449 --> 00:11:59,787
Si j'ai fait une erreur d'une manière ou d'une autre
le rapport de ta mère de quelque manière que ce soit,
286
00:11:59,887 --> 00:12:01,855
Je ne me le pardonnerais jamais.
287
00:12:02,655 --> 00:12:04,724
Vous n'avez rien fait de mal.
288
00:12:05,625 --> 00:12:06,827
Agent, s'il vous plaît,
289
00:12:06,927 --> 00:12:09,396
tiens-moi au courant, tu veux ?
290
00:12:09,496 --> 00:12:12,365
Je veux dire, je ne pourrai pas
dormir jusqu'à ce que je...
291
00:12:12,465 --> 00:12:14,034
je sais que tu as des réponses.
292
00:12:14,167 --> 00:12:16,036
Ça ira.
293
00:12:19,206 --> 00:12:20,540
Merci.
294
00:12:20,673 --> 00:12:22,283
Pas de chance avec
Le vieux soldat de Parker.
295
00:12:22,375 --> 00:12:24,261
Guy ne se souvenait de rien.
296
00:12:24,344 --> 00:12:26,596
Eh bien, qui ne l'a pas fait
tu vois ça venir ?
297
00:12:26,679 --> 00:12:28,515
Euh...
298
00:12:30,150 --> 00:12:33,220
"Camion militaire volé
à l'extérieur de la base commune Andrews.
299
00:12:33,353 --> 00:12:34,687
Andrew?
300
00:12:34,788 --> 00:12:36,223
Ouais, et alors ?
301
00:12:36,323 --> 00:12:38,675
Eh bien, le camion qui était
ramasser pour la collecte de jouets,
302
00:12:38,758 --> 00:12:40,794
je suis presque sûr
c'était son prochain arrêt.
303
00:12:41,628 --> 00:12:42,930
Quelles sont les chances ?
304
00:12:43,030 --> 00:12:44,431
Je vais appeler le chauffeur.
305
00:12:44,531 --> 00:12:46,900
Oh, je te dis quoi, McGee,
306
00:12:47,000 --> 00:12:48,936
reconstruction faciale
n'est pas facile.
307
00:12:49,069 --> 00:12:50,703
Cette concentration intense ?
308
00:12:50,804 --> 00:12:52,422
Je veux dire, c'est vraiment
vous l'enlève.
309
00:12:52,505 --> 00:12:54,774
Eh bien, si ça aide Parker,
ça vaut le coup.
310
00:12:54,875 --> 00:12:56,460
Je l’espère bien.
311
00:12:56,543 --> 00:12:59,579
je ne peux pas gérer
donner d'autres mauvaises nouvelles.
312
00:12:59,679 --> 00:13:02,149
-Incroyable.
-Hmm?
313
00:13:03,083 --> 00:13:04,784
Qui volerait des jouets de Noël ?
314
00:13:04,885 --> 00:13:05,886
Le Grinch.
315
00:13:05,986 --> 00:13:07,988
- Même camion ?
-Ouais, même camion.
316
00:13:08,088 --> 00:13:10,107
Plein de jouets.
Deux gars sont partis avec.
317
00:13:10,190 --> 00:13:13,093
Mec, est-ce que ça s'annonce
le pire Noël de tous les temps ?
318
00:13:13,226 --> 00:13:14,962
Pas encore, Jimmy.
319
00:13:15,062 --> 00:13:16,113
Si le Grinch a volé Noël,
320
00:13:16,196 --> 00:13:17,931
nous aurons
pour le récupérer.
321
00:13:25,438 --> 00:13:27,274
Que s'est-il passé avec le soldat ?
322
00:13:27,407 --> 00:13:30,243
Euh, le vieux soldat était
très gentil et bien intentionné...
323
00:13:30,343 --> 00:13:32,179
... mais pas beaucoup d'aide.
324
00:13:32,279 --> 00:13:34,047
Inepte. Il l'a dit lui-même.
325
00:13:34,147 --> 00:13:36,283
j'ai plus de détails
sur le camion volé.
326
00:13:36,416 --> 00:13:38,785
Maryland PD
je viens de t'en envoyer, euh,
327
00:13:38,919 --> 00:13:40,553
images de sécurité.
328
00:13:41,554 --> 00:13:42,639
Oui, je l'ai compris.
329
00:13:42,722 --> 00:13:43,974
Le camion a récupéré
330
00:13:44,057 --> 00:13:46,293
cadeaux de notre part
et quatre autres bases, euh,
331
00:13:46,393 --> 00:13:48,761
avant le stationnement en double file
pour aller chercher de la restauration rapide.
332
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
Encore une incompétence.
333
00:13:51,698 --> 00:13:52,665
Regardez ça.
334
00:13:52,765 --> 00:13:54,118
En plein jour.
335
00:13:54,201 --> 00:13:55,685
Eh bien, le chauffeur a été négligent.
mais je doute qu'il ait pensé
336
00:13:55,768 --> 00:13:57,804
n'importe qui allait
voler un tas de jouets.
337
00:13:57,938 --> 00:14:00,231
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas
juste des jouets pour ces enfants.
338
00:14:01,108 --> 00:14:02,659
Ouais, et ils ne devraient pas
je dois savoir que
339
00:14:02,742 --> 00:14:04,377
quelqu'un a volé leurs vacances.
340
00:14:04,477 --> 00:14:06,663
Croyez-moi, je sais
qu'est-ce que c'est de ne pas avoir de jouets
341
00:14:06,746 --> 00:14:08,165
au moment de Noël.
342
00:14:08,248 --> 00:14:10,801
Écoute, Nick, ça va.
Nous allons, euh, nous les trouverons.
343
00:14:10,884 --> 00:14:13,270
Nous allons. Je veux dire, nous avons
Des BOLO partout,
344
00:14:13,353 --> 00:14:15,139
donc le camion est en route
se présenter quelque part.
345
00:14:15,222 --> 00:14:16,789
Hé, je n'attends pas de BOLO.
346
00:14:16,890 --> 00:14:18,291
Qu'avez-vous en tête ?
347
00:14:18,425 --> 00:14:21,461
Eh bien, McGee et moi avons
un vieil ami à nous qui a
348
00:14:21,561 --> 00:14:23,830
toutes sortes
de liens criminels.
349
00:14:23,931 --> 00:14:26,299
Nous pouvons lui rendre visite
et voyez ce qu'il sait.
350
00:14:26,433 --> 00:14:28,018
Vous savez quoi?
C'est une bonne idée.
351
00:14:28,101 --> 00:14:29,686
Mais je vais te dire quoi,
nous n'avons pas besoin d'aller nulle part,
352
00:14:29,769 --> 00:14:32,305
parce que Sammy tient ses promesses.
353
00:14:32,439 --> 00:14:34,474
Vous vous moquez de moi ?
354
00:14:34,574 --> 00:14:37,644
Un petit jeu/
condamnation pour racket
355
00:14:37,744 --> 00:14:39,012
il y a dix ans et vous les gars
356
00:14:39,112 --> 00:14:40,697
considère-moi toujours
une sorte de méchant de Batman.
357
00:14:40,780 --> 00:14:43,516
Sammy, tu étais un suspect de meurtre
pas une mais deux fois.
358
00:14:43,650 --> 00:14:45,318
Et tu avais tort les deux fois.
359
00:14:45,418 --> 00:14:46,886
D'accord, juste ici.
360
00:14:46,987 --> 00:14:49,189
Sammy, nous ne sommes pas
vous accusant ici.
361
00:14:49,289 --> 00:14:51,024
D'accord? En fait,
Nick a fait référence à toi
362
00:14:51,124 --> 00:14:52,877
comme un vieil ami
avant de vous appeler.
363
00:14:52,960 --> 00:14:54,879
Agréable à voir
comment vous traitez vos vieux amis.
364
00:14:54,962 --> 00:14:57,381
Allez, tu sais quelque chose
à propos de ce camion volé ou pas ?
365
00:14:57,464 --> 00:15:00,833
Pas. Écoute, je suis bien trop occupé
gagner sa vie
366
00:15:00,934 --> 00:15:02,702
pour suivre les voleurs de camions.
367
00:15:02,802 --> 00:15:05,372
Et qu'est-ce que le NCIS s'en soucie
tant pis pour ça, de toute façon ?
368
00:15:05,472 --> 00:15:07,507
Étaient-ils en train de livrer
vos chèques de paie ?
369
00:15:07,607 --> 00:15:09,526
-Jouets.
-Quoi?
370
00:15:09,609 --> 00:15:11,511
Des centaines de jouets
ont été volés, Sammy.
371
00:15:11,611 --> 00:15:14,948
Gâcher les vacances pour, euh,
beaucoup d'enfants TAPS.
372
00:15:15,048 --> 00:15:17,401
TAPS enfants? Qu'est-ce que TAPS ?
373
00:15:17,484 --> 00:15:19,852
Programme d'assistance en cas de tragédie
pour les survivants.
374
00:15:19,953 --> 00:15:21,371
C'est une association caritative
qui aide les familles
375
00:15:21,454 --> 00:15:24,257
faire face à la perte
d'un militaire.
376
00:15:24,357 --> 00:15:27,327
Très bien, regarde,
je ne sais rien,
377
00:15:27,427 --> 00:15:29,529
mais si c'est pour les enfants,
378
00:15:29,629 --> 00:15:33,100
peut-être que je passe quelques appels
à certains anciens associés.
379
00:15:33,200 --> 00:15:34,334
C'est tout ce que nous demandons.
380
00:15:34,434 --> 00:15:35,802
Ouais, et tu leur dis
381
00:15:35,902 --> 00:15:37,087
ce ne sont pas seulement
des jouets moyens non plus.
382
00:15:37,170 --> 00:15:38,972
D'accord? Nous en avons cinq
Blaze les dragons
383
00:15:39,072 --> 00:15:40,707
donné uniquement par le NCIS.
384
00:15:40,807 --> 00:15:42,942
Flamber? j'ai été
je cherche depuis des semaines
385
00:15:43,043 --> 00:15:44,377
pour ce petit lézard rouge.
386
00:15:44,477 --> 00:15:45,629
Ma nièce tuerait pour ça.
387
00:15:45,712 --> 00:15:47,147
Je plaisante. Elle a huit ans.
388
00:15:47,247 --> 00:15:49,399
Euh, tu sais, nous ne pouvons pas faire
aucune promesse, mais...
389
00:15:49,482 --> 00:15:50,550
Hé, peut-être que nous pouvons.
390
00:15:50,650 --> 00:15:52,919
Sammy, tu nous aides
trouve ce camion,
391
00:15:53,020 --> 00:15:55,072
Je te laisse avoir mon dragon.
392
00:15:55,155 --> 00:15:56,389
Je le promets.
393
00:15:56,489 --> 00:15:57,957
Je, euh...
394
00:15:58,891 --> 00:16:00,344
-... obtenir un petit juron là-dessus ?
-Allez, mec, appelle juste
395
00:16:00,427 --> 00:16:01,912
-vos associés.
-D'accord, très bien.
396
00:16:01,995 --> 00:16:03,463
Profitez de votre déjeuner.
397
00:16:05,898 --> 00:16:09,269
J'ai le visage du corps mystérieux
de la tombe de ta mère.
398
00:16:09,402 --> 00:16:10,937
Pas mal du tout, les gars.
399
00:16:11,071 --> 00:16:12,923
Ben tu sais, ça manque
un peu de détail,
400
00:16:13,006 --> 00:16:14,158
mais ça pourrait suffire
pour commencer à parcourir
401
00:16:14,241 --> 00:16:15,159
reconnaissance faciale.
402
00:16:15,242 --> 00:16:16,360
Attention, trouver une correspondance
403
00:16:16,443 --> 00:16:17,827
parmi les visages
d'il y a 50 ans
404
00:16:17,910 --> 00:16:19,679
ne sera pas facile,
mais ça vaut le coup.
405
00:16:19,779 --> 00:16:21,798
Je dois dire, Jimmy,
c'est presque aussi bon
406
00:16:21,881 --> 00:16:23,800
comme ce croquis
tu as fait pour moi l'année dernière.
407
00:16:23,883 --> 00:16:25,802
Eh bien, nous n'avons pas encore fini.
J'aimerais juste savoir
408
00:16:25,885 --> 00:16:27,254
la couleur de ses yeux.
409
00:16:27,354 --> 00:16:28,705
Tu sais, si on avait ça,
ça aiderait vraiment
410
00:16:28,788 --> 00:16:29,789
avec reconnaissance faciale.
411
00:16:29,889 --> 00:16:31,924
Essayez le vert.
412
00:16:32,759 --> 00:16:34,694
Pourquoi vert ? La connaissez-vous ?
413
00:16:34,794 --> 00:16:36,763
Non, mais traite-moi de fou,
414
00:16:36,863 --> 00:16:39,566
elle me rappelle en quelque sorte
de la femme du soldat à la retraite.
415
00:16:39,666 --> 00:16:41,285
Vous savez, celui sur la photo.
416
00:16:41,368 --> 00:16:43,270
"Les plus beaux yeux verts."
417
00:16:43,403 --> 00:16:45,990
-Ils pourraient être liés.
-Visage similaire, mêmes traits ?
418
00:16:46,073 --> 00:16:47,958
Euh, on ne sait jamais.
Tout est possible.
419
00:16:48,041 --> 00:16:49,942
Nous l’avons tous appris aujourd’hui.
420
00:16:50,043 --> 00:16:51,495
Très bien,
nous devons regarder de plus près
421
00:16:51,578 --> 00:16:53,213
au vieux soldat et à sa femme.
422
00:16:53,313 --> 00:16:54,681
On ne sait jamais.
423
00:16:59,819 --> 00:17:02,455
-Tu as vu ça ?
-J'ai vu ça.
424
00:17:02,555 --> 00:17:04,457
-Espoir.
-Mm-hmm.
425
00:17:04,591 --> 00:17:06,043
Je te dis quoi, mec,
c'est bien.
426
00:17:06,126 --> 00:17:07,311
Je pourrais en manger un autre
de ceux-ci. Très savoureux.
427
00:17:07,394 --> 00:17:08,512
Oh ouais.
428
00:17:08,595 --> 00:17:10,180
Droite? Qui savait, n'est-ce pas ?
Ce Sammy, euh,
429
00:17:10,263 --> 00:17:12,899
qui était un escroc,
pourrait-il être un si bon cuisinier ?
430
00:17:12,999 --> 00:17:14,151
J'ai entendu ça.
431
00:17:14,234 --> 00:17:15,819
Franchement,
je suis un peu plus insulté
432
00:17:15,902 --> 00:17:17,870
dont tu douterais
mes compétences culinaires.
433
00:17:17,970 --> 00:17:19,723
Et je commence
penser que tu es, euh,
434
00:17:19,806 --> 00:17:21,625
un peu trop facilement
offensé là, Sammy.
435
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
Avez-vous eu de la chance avec vos appels ?
436
00:17:23,243 --> 00:17:26,213
Ouais. J'aurais peut-être même
une piste pour vous.
437
00:17:26,979 --> 00:17:29,349
Mais c'est, euh, c'est compliqué.
438
00:17:29,482 --> 00:17:31,984
-C'est compliqué ?
-Le mot dans la rue est,
439
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
mes associés connaissent peut-être un gars
440
00:17:33,753 --> 00:17:35,855
qui pourrait savoir
quelques autres gars qui
441
00:17:35,988 --> 00:17:37,857
nous cherchions peut-être à...
442
00:17:37,957 --> 00:17:40,260
voler un camion
de matériel militaire.
443
00:17:40,360 --> 00:17:43,213
Alors, un mot sur, euh, qui sont ces
les gars sont ou où ils pourraient être ?
444
00:17:43,296 --> 00:17:45,349
Eh, tu vois, c'est là
ça devient compliqué.
445
00:17:45,432 --> 00:17:46,866
Encore une fois, à quel point est-ce compliqué ?
446
00:17:46,999 --> 00:17:49,469
D'accord. Un des voleurs
c'est peut-être le fils
447
00:17:49,569 --> 00:17:51,388
d'un homme très effrayant
qui a la capacité
448
00:17:51,471 --> 00:17:53,506
blesser tout respectueux des lois
fabricant de Joe bâclé
449
00:17:53,640 --> 00:17:56,109
qui aide les fédéraux
a mis son enfant à l'écart.
450
00:17:56,209 --> 00:18:00,147
Nous pouvons vous protéger de cela
"un homme très effrayant", si nécessaire.
451
00:18:00,247 --> 00:18:01,781
Tu es adorable, tu le sais ?
452
00:18:01,881 --> 00:18:04,717
Je te dis quoi, Sammy,
tu rappelles tes gens
453
00:18:04,817 --> 00:18:06,270
et tu leur dis
tu as deux acheteurs
454
00:18:06,353 --> 00:18:08,572
qui sont prêts à payer
bon cash pour ce camion.
455
00:18:08,655 --> 00:18:10,390
Deux acheteurs... vous deux ?
456
00:18:10,490 --> 00:18:12,076
Appelez-moi, d'accord ?
457
00:18:12,159 --> 00:18:14,894
Très bien, n'oublie pas,
Je veux ce dragon.
458
00:18:15,027 --> 00:18:16,413
-Allez.
-Voudriez-vous appeler, s'il vous plaît ? Allez.
459
00:18:16,496 --> 00:18:17,864
Très bien, très bien. Bien.
460
00:18:17,964 --> 00:18:19,199
Il a dit "s'il vous plaît".
461
00:18:19,299 --> 00:18:21,934
L'hostilité n'aide pas.
462
00:18:25,104 --> 00:18:28,341
D'accord, alors, la police de l'État de l'Illinois
les dossiers confirment
463
00:18:28,441 --> 00:18:30,943
la femme du soldat Burm, Donna
est effectivement décédé
464
00:18:31,043 --> 00:18:32,329
d'un cancer il y a trois ans.
465
00:18:32,412 --> 00:18:34,747
Et rien à propos
Donna a un secret
466
00:18:34,847 --> 00:18:39,652
cousine ou sœur qui se ressemble
qui est mort 50 ans plus tôt ?
467
00:18:39,752 --> 00:18:41,571
Oh, donne-moi une pause.
C'est pratiquement un microfilm
468
00:18:41,654 --> 00:18:42,772
nous avons affaire ici.
469
00:18:42,855 --> 00:18:44,007
Ouais, je suis plutôt content que nous le soyons.
470
00:18:44,090 --> 00:18:46,459
Découvrez
ce cliché que je viens de trouver.
471
00:18:46,559 --> 00:18:49,413
La fête de départ à la retraite de Burm
à partir de 2006.
472
00:18:49,496 --> 00:18:50,830
Encore un joli couple.
473
00:18:50,930 --> 00:18:53,366
Ouais, mais est-ce qu'elle a l'air
quelque chose comme
474
00:18:53,466 --> 00:18:55,768
la photo dans le camping-car de Lester ?
475
00:18:55,902 --> 00:18:57,237
Regardez la couleur des yeux.
476
00:18:57,337 --> 00:18:58,752
Ils ne sont certainement pas verts.
477
00:18:58,838 --> 00:19:00,740
Peut-être qu'il s'est remarié ?
478
00:19:01,574 --> 00:19:03,075
Salut les gars.
479
00:19:03,210 --> 00:19:04,777
Comment ça va ?
480
00:19:04,877 --> 00:19:07,264
Bien. Pourquoi?
481
00:19:07,347 --> 00:19:09,266
Je connais ce regard.
482
00:19:09,349 --> 00:19:11,584
Êtes-vous vraiment sur le point
pour nous annoncer encore de mauvaises nouvelles ?
483
00:19:11,684 --> 00:19:12,785
Non! Non.
484
00:19:12,885 --> 00:19:14,454
-C'est pas mal. En soi.
-Non. Non.
485
00:19:14,554 --> 00:19:16,273
-C'est plutôt... Euh...
-C'est bizarre.
486
00:19:16,356 --> 00:19:17,807
-C'est vrai, c'est bizarre.
-C'est bizarre. Ouais, ouais.
487
00:19:17,890 --> 00:19:19,243
Non, ce n'est pas bizarre.
C'est un... non, c'est, euh,
488
00:19:19,326 --> 00:19:20,110
c'est plutôt un...
c'est comme une percée.
489
00:19:20,193 --> 00:19:21,594
S'il vous plaît, dites-le simplement.
490
00:19:21,694 --> 00:19:22,912
Eh bien, souviens-toi du rouge à lèvres
491
00:19:22,995 --> 00:19:24,614
c'était sur le verre à vin
nous avons récupéré
492
00:19:24,697 --> 00:19:27,434
de chez toi la nuit
que ton père a été tué ?
493
00:19:31,371 --> 00:19:32,805
Toujours pas de correspondance ADN ?
494
00:19:32,905 --> 00:19:35,125
Nous avons effectivement trouvé
un match, enfin.
495
00:19:35,208 --> 00:19:36,609
Enfin. Exactement.
496
00:19:36,709 --> 00:19:37,877
Qui est-ce?
497
00:19:37,977 --> 00:19:39,829
-Nous n'avons pas de nom. Mais...
-Mais...
498
00:19:39,912 --> 00:19:43,516
Mais elle semble être
une correspondance génétique de 48 %
499
00:19:43,616 --> 00:19:46,786
à la femme mystérieuse
en autopsie.
500
00:19:48,020 --> 00:19:50,840
Une fois de plus. Lentement.
501
00:19:50,923 --> 00:19:54,811
Celui qui a bu du vin avec ton père
la nuit où il a été assassiné
502
00:19:54,894 --> 00:19:58,565
est étroitement lié
à la femme que nous avons exhumée
503
00:19:58,665 --> 00:20:00,867
de la tombe de ta mère.
504
00:20:16,383 --> 00:20:18,685
Qui est-elle ?
505
00:20:18,785 --> 00:20:20,152
Savez-vous?
506
00:20:26,926 --> 00:20:28,194
Ah...
507
00:20:28,328 --> 00:20:30,263
Depuis combien de temps est-il ici ?
508
00:20:30,363 --> 00:20:32,432
Depuis avant mon arrivée ici.
509
00:20:32,532 --> 00:20:35,368
Il ne bouge pas beaucoup,
je marmonne juste.
510
00:20:35,468 --> 00:20:38,204
Beaucoup de marmonnements.
511
00:20:38,338 --> 00:20:39,689
Permettez-moi de mettre les choses au clair.
512
00:20:39,772 --> 00:20:42,575
La femme mystérieuse
dans la tombe de la mère de Parker
513
00:20:42,675 --> 00:20:44,844
est lié à
notre femme au rouge à lèvres ?
514
00:20:44,944 --> 00:20:47,547
Ouais, et nous pensons que le père de Parker
il a peut-être connu les deux.
515
00:20:47,680 --> 00:20:49,098
Avec plein d'autres choses
516
00:20:49,181 --> 00:20:51,418
ce père de Parker
n'est pas là pour expliquer.
517
00:20:51,518 --> 00:20:53,019
Je peux t'entendre.
518
00:20:53,152 --> 00:20:55,688
Euh, hé.
519
00:20:55,788 --> 00:20:57,040
Bonjour, Parker.
520
00:20:57,123 --> 00:20:59,025
Toi, euh, tu étais ici
toute la nuit ou... ?
521
00:20:59,125 --> 00:21:01,911
Non, non. Je, euh,
Je ne pouvais pas dormir à la maison,
522
00:21:01,994 --> 00:21:05,698
alors je, euh, je suis entré
attendre un miracle.
523
00:21:05,798 --> 00:21:07,534
N'est-ce pas ce que c'est
censé arriver
524
00:21:07,634 --> 00:21:10,337
à cette période de l'année ? Un peu
la magie des fêtes est dans l'air ?
525
00:21:10,437 --> 00:21:13,373
Cloches d'argent et joie
au monde et tout ça ?
526
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
C'est Nick. Joe Sammy bâclé
veut nous rencontrer à Baltimore.
527
00:21:19,846 --> 00:21:21,398
Hmm. Peut-être qu'il a trouvé
les voleurs de jouets.
528
00:21:21,481 --> 00:21:24,083
Euh, je déteste te quitter
comme ça, Parker, mais...
529
00:21:24,183 --> 00:21:26,236
Quoi, tu plaisantes ?
Je veux dire, si je ne peux pas obtenir
530
00:21:26,319 --> 00:21:28,758
un miracle de Noël,
peut-être que tu peux. Bon sang, vas-y.
531
00:21:28,855 --> 00:21:31,424
Aller. Allez chercher le camion.
Poursuivre.
532
00:21:31,524 --> 00:21:34,611
C'est incroyable.
533
00:21:34,694 --> 00:21:36,280
Euh, tu sais quoi ?
Je vais regarder une reconnaissance faciale
534
00:21:36,363 --> 00:21:38,081
pour toi, Parker. Je le promets.
535
00:21:38,164 --> 00:21:40,900
Et toi et moi,
on va prendre un café ?
536
00:21:41,000 --> 00:21:42,635
Mm-hmm.
537
00:21:46,238 --> 00:21:49,141
-Merci.
-D'accord.
538
00:21:51,110 --> 00:21:53,880
-Je suis désolé, Jess.
-Désolé pour quoi ?
539
00:21:53,980 --> 00:21:55,848
Pour l'avoir perdu chez Kasie.
540
00:21:55,948 --> 00:21:57,701
Oh, tu es sérieux ?
Après toutes ces boules courbes qui
541
00:21:57,784 --> 00:21:59,803
on vous a jeté dessus ? je suis
surpris que tu sois toujours debout.
542
00:21:59,886 --> 00:22:01,938
Tu sais, la seule chose que je
je ne me suis pas permis de penser,
543
00:22:02,021 --> 00:22:03,756
encore moins dire à voix haute,
jusqu'à présent,
544
00:22:03,856 --> 00:22:06,092
est la possibilité
que ma mère
545
00:22:06,225 --> 00:22:08,928
-pourrait être encore en vie.
-Mm.
546
00:22:09,028 --> 00:22:11,163
Ouais, je me demandais
si tout ça, euh,
547
00:22:11,263 --> 00:22:12,932
vous vous demandiez.
548
00:22:13,032 --> 00:22:15,267
Et si elle l'est,
549
00:22:15,402 --> 00:22:17,704
je serais...
550
00:22:17,804 --> 00:22:20,440
heureux, je suppose ?
551
00:22:20,540 --> 00:22:23,142
Ouais, bien sûr.
Pourquoi ne le serais-tu pas ?
552
00:22:23,242 --> 00:22:26,496
Parce que d'abord,
j'aurais besoin d'entendre
553
00:22:26,579 --> 00:22:29,816
une très bonne raison
pourquoi elle s'est enfuie avec sa famille,
554
00:22:29,916 --> 00:22:32,685
ses propres enfants,
et je ne suis jamais revenu.
555
00:22:36,355 --> 00:22:38,625
-Oh, wow. C'était rapide.
-Qu'est-ce que c'est?
556
00:22:38,725 --> 00:22:40,993
J'ai envoyé un e-mail à l'État de l'Illinois
Archives policières
557
00:22:41,093 --> 00:22:43,146
tard hier soir,
et ils viennent de me répondre.
558
00:22:43,229 --> 00:22:44,797
Que cherchais-tu ?
559
00:22:44,897 --> 00:22:48,134
Le dossier du soldat Burm indiquait Donna
répertorié comme sa seule et unique épouse,
560
00:22:48,234 --> 00:22:51,638
donc je voulais jeter un autre coup d'oeil
à cette photo de chez lui
561
00:22:51,771 --> 00:22:54,358
pour être sûr
c'était la même Donna.
562
00:22:54,441 --> 00:22:55,859
Et les archives l'avaient ?
563
00:22:55,942 --> 00:22:58,328
"Nous pensons avoir trouvé
la photo exacte que vous avez décrite
564
00:22:58,411 --> 00:23:02,181
du soldat Burm's
Cérémonie de promotion 1971."
565
00:23:03,883 --> 00:23:04,984
Oh mon Dieu.
566
00:23:05,084 --> 00:23:07,153
Ne me dis pas,
une autre courbe ?
567
00:23:07,253 --> 00:23:09,522
Plutôt une balle rapide
à la tête.
568
00:23:11,290 --> 00:23:13,392
C'est la fille de l'accident.
569
00:23:17,597 --> 00:23:20,066
Salut, agents. Entrez.
570
00:23:20,199 --> 00:23:23,035
En espérant que cela signifie
vous avez des réponses.
571
00:23:23,135 --> 00:23:25,922
Non, juste quelques-uns
questions de suivi.
572
00:23:26,005 --> 00:23:29,208
Euh-oh. Chaque fois
J'ai dit ça au travail,
573
00:23:29,308 --> 00:23:30,610
c'était plus que ça.
574
00:23:30,710 --> 00:23:32,411
Oh, pas ça. Si quoi que ce soit,
575
00:23:32,545 --> 00:23:34,097
nous sommes en fait gênés,
nous avons encore besoin d'aide.
576
00:23:34,180 --> 00:23:38,350
Oh, eh bien, ne le sois pas.
Je veux dire, je suis ton homme.
577
00:23:39,151 --> 00:23:41,087
Oh, mais en bonus...
578
00:23:42,455 --> 00:23:45,235
Je peux regarder cette jolie
photo de toi et Donna encore.
579
00:23:45,357 --> 00:23:46,559
C'était en quelle année ?
580
00:23:46,659 --> 00:23:48,612
Ah, c'était l'automne 1971,
581
00:23:48,695 --> 00:23:51,581
et je ne m'en souviens pas
en te disant son nom.
582
00:23:51,664 --> 00:23:54,133
Mauvais souvenir. Ouais, nous savons.
583
00:23:54,233 --> 00:23:55,619
N'est-ce pas Donna ?
584
00:23:55,702 --> 00:23:59,038
Puisque tu as clairement fait un
vérification complète de mes antécédents,
585
00:23:59,138 --> 00:24:02,125
pour une raison quelconque, tu as déjà
je sais que c'est ma première femme.
586
00:24:02,208 --> 00:24:04,777
Alors pourquoi partir
ce détail a été dévoilé hier ?
587
00:24:04,911 --> 00:24:06,295
Eh bien, hier, je ne savais pas
588
00:24:06,378 --> 00:24:08,080
j'étais interrogé
sous serment.
589
00:24:08,214 --> 00:24:09,916
C'est juste ça
il n'y a aucune mention
590
00:24:10,016 --> 00:24:12,318
d'une première épouse dans vos dossiers.
591
00:24:12,418 --> 00:24:16,523
Judy et moi nous sommes mariés
beaucoup trop jeune, et
592
00:24:16,623 --> 00:24:18,424
un jour,
elle s'est levée et m'a quitté, et je
593
00:24:18,525 --> 00:24:20,660
Je n'ai pas pu la suivre,
ce qui ne veut pas dire
594
00:24:20,760 --> 00:24:22,446
Elle et Donna ne me manquent pas.
595
00:24:22,529 --> 00:24:24,196
Des enfants avec Judy ?
596
00:24:24,296 --> 00:24:27,083
Nous sommes du même côté. Qu'est-ce que c'est
avec toutes les questions ici ?
597
00:24:27,166 --> 00:24:29,435
Eh bien, tu as dit, euh...
598
00:24:29,536 --> 00:24:31,671
tu ne savais pas
cette petite fille.
599
00:24:33,305 --> 00:24:35,659
Mais d'après cela,
600
00:24:35,742 --> 00:24:38,244
et la partie
que tu as recadré...
601
00:24:38,344 --> 00:24:40,813
Tu connaissais très bien Lily.
602
00:24:42,081 --> 00:24:43,750
D'accord.
603
00:24:45,151 --> 00:24:46,519
"D'accord" quoi ?
604
00:24:47,353 --> 00:24:51,791
Elle ne s'appelle plus Lily.
C'est Nelly.
605
00:24:51,891 --> 00:24:53,626
C'est du moins la dernière fois que j'ai entendu,
606
00:24:53,726 --> 00:24:55,127
mais elle, euh...
607
00:24:56,596 --> 00:24:58,965
... elle l'a probablement changé
encore une fois maintenant.
608
00:24:59,098 --> 00:25:01,000
Votre fille ?
609
00:25:02,334 --> 00:25:04,170
Judy l'a emmenée
avec elle quand elle est partie,
610
00:25:04,303 --> 00:25:06,856
et je l'ai cherchée pendant des années,
611
00:25:06,939 --> 00:25:09,809
jusqu'à ce que je rencontre Donna et je suis parti.
612
00:25:09,909 --> 00:25:12,444
- Ou j'ai essayé.
-Tu sais où elle est ?
613
00:25:12,545 --> 00:25:14,547
Non.
614
00:25:15,447 --> 00:25:17,684
Plus je vieillis,
plus j'en ai envie.
615
00:25:17,784 --> 00:25:21,153
Je veux dire, je ne l'étais pas
beaucoup de père ou...
616
00:25:21,287 --> 00:25:25,875
un mari, mais il y a des choses
que j'aimerais clarifier.
617
00:25:25,958 --> 00:25:28,294
Des clôtures que j'aimerais réparer.
618
00:25:29,596 --> 00:25:33,165
Autre chose
sur quoi tu as menti ?
619
00:25:33,265 --> 00:25:34,551
Je ne t'ai pas menti.
620
00:25:34,634 --> 00:25:38,204
Je ne l'ai tout simplement pas proposé.
Ce n'est l'affaire de personne d'autre.
621
00:25:38,337 --> 00:25:40,272
Connaissez-vous ma mère ?
622
00:25:40,372 --> 00:25:42,374
Eléonore Parker ?
623
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
J'aurais aimé le faire, fils, crois-moi.
624
00:25:44,777 --> 00:25:47,980
j'aimerais pouvoir
pour vous aider, je le ferais vraiment.
625
00:25:49,982 --> 00:25:52,551
Et aucun souvenir de l'accident de voiture ?
626
00:25:52,652 --> 00:25:54,003
Même avec Lily debout là ?
627
00:25:54,086 --> 00:25:56,322
Eh bien, ce n'était rien de spécial.
628
00:25:56,422 --> 00:26:00,559
Prendre Lily à mes appels en était une
des raisons pour lesquelles Judy m'a quitté.
629
00:26:00,693 --> 00:26:04,363
Savez-vous quel nom de famille
Lily ou Nelly pourraient en consommer ?
630
00:26:04,463 --> 00:26:06,449
Eh bien, si je le faisais,
Je l'aurais déjà trouvée,
631
00:26:06,532 --> 00:26:10,554
et si vous la trouvez,
s'il vous plaît, laissez-moi vous accompagner.
632
00:26:10,637 --> 00:26:13,305
Pourquoi ne reviens-tu pas
au NCIS avec nous maintenant,
633
00:26:13,405 --> 00:26:14,558
et nous allons, euh,
634
00:26:14,641 --> 00:26:17,260
nous allons lancer une nouvelle recherche
avec ce nouveau nom.
635
00:26:17,343 --> 00:26:20,813
Vous avez mentionné à quel point
tu as raté l'action, Les.
636
00:26:20,913 --> 00:26:22,581
J'ai rêvé de ce jour.
637
00:26:22,715 --> 00:26:25,551
En fait, je pourrais tous nous conduire
de retour dans ce bébé en ce moment.
638
00:26:25,685 --> 00:26:28,054
Ne perdez pas votre place.
Nous conduirons.
639
00:26:28,154 --> 00:26:30,556
D'accord. D'accord.
640
00:26:36,362 --> 00:26:39,331
Euh, 35ème et Chestnut.
641
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
C'est la bonne allée, mais pas de Sammy.
642
00:26:42,201 --> 00:26:44,170
As-tu essayé de l'appeler à nouveau ?
643
00:26:44,270 --> 00:26:45,889
Eh bien, j'ai reçu son message vocal,
genre, cinq fois
644
00:26:45,972 --> 00:26:48,574
en route ici.
Peut-être qu'il s'est effondré.
645
00:26:50,309 --> 00:26:51,644
Ou peut-être pas.
646
00:26:51,744 --> 00:26:55,147
C'est le camion
J'ai chargé hier.
647
00:27:05,591 --> 00:27:06,810
Oh, mon Dieu, Sammy.
648
00:27:06,893 --> 00:27:07,944
Très bien, attendez. Nous vous avons.
649
00:27:08,027 --> 00:27:08,945
Sammy!
650
00:27:09,028 --> 00:27:10,814
Oh, mec.
651
00:27:10,897 --> 00:27:13,141
Nous sommes là, nous sommes là,
nous sommes là. Nous vous avons.
652
00:27:17,103 --> 00:27:18,971
D'accord. Torres et McGee
je reviendrai
653
00:27:19,071 --> 00:27:20,757
dès que leur informateur
hors de l'hôpital.
654
00:27:20,840 --> 00:27:22,441
Il est amoché, mais bon.
655
00:27:22,541 --> 00:27:24,944
Quand les voleurs de jouets
devenir si dangereux ?
656
00:27:25,044 --> 00:27:26,545
J'ai eu un succès
657
00:27:26,645 --> 00:27:28,848
sur peut-être notre plan le plus long de tous les temps,
658
00:27:28,948 --> 00:27:30,449
mais "Jamais, ne cédez jamais."
659
00:27:30,549 --> 00:27:32,168
On cite Churchill maintenant ?
660
00:27:32,251 --> 00:27:33,485
Tout ce qui fonctionne.
661
00:27:33,585 --> 00:27:36,339
Euh, alors j'ai ajouté les noms
Nell et Nelly
662
00:27:36,422 --> 00:27:38,490
à notre recherche ADN
pour nos deux rouges à lèvres
663
00:27:38,590 --> 00:27:39,976
et notre mystérieuse femme, et j'ai eu
664
00:27:40,059 --> 00:27:42,795
une correspondance de 48 % avec
un professeur d'école du Delaware,
665
00:27:42,929 --> 00:27:45,497
qui a passé un test d'ascendance à la maison
il y a deux ans.
666
00:27:45,597 --> 00:27:46,670
Nelly est-ce le professeur ?
667
00:27:46,799 --> 00:27:48,184
Non, pas elle. Sa mère.
668
00:27:48,267 --> 00:27:50,569
Pénélope Johnson de Wilmington.
669
00:27:51,503 --> 00:27:55,074
Nelly, comme dans "Pe-NEL-ope".
L'obtenir? Nelly ?
670
00:27:56,142 --> 00:27:58,527
Wow, c'est un plan très long.
671
00:27:58,610 --> 00:28:00,212
Sauf pour une chose.
672
00:28:00,312 --> 00:28:02,348
Le nom de jeune fille de ma mère
était Johnson.
673
00:28:02,481 --> 00:28:05,251
- Il doit y avoir une connexion.
-Oh, j'ai juste des frissons.
674
00:28:05,351 --> 00:28:07,837
Et tu penses que ça vaut le coup
deux heures de route jusqu'à Wilmington ?
675
00:28:07,920 --> 00:28:10,606
-Eh bien, si tu es trop fatigué, je comprends.
-Oh non, je ne dis pas ça.
676
00:28:10,689 --> 00:28:12,709
Je dis juste, nous avons
un vieux soldat d'état sur la glace
677
00:28:12,792 --> 00:28:14,043
dans la salle de conférence.
678
00:28:14,126 --> 00:28:16,045
Nous n'allons pas vraiment
amène-le avec nous.
679
00:28:16,128 --> 00:28:17,346
Tu lui fais confiance ?
680
00:28:17,429 --> 00:28:19,515
je ne sais pas
ce que je ressens pour lui.
681
00:28:19,598 --> 00:28:21,667
Moi non plus. Laissez-le attendre.
682
00:28:21,768 --> 00:28:24,020
En plus, c'est ma baleine blanche,
pas le sien.
683
00:28:24,103 --> 00:28:26,338
Je t'enverrai l'adresse, Achab.
684
00:28:30,676 --> 00:28:32,395
J'aurais intérêt à m'offrir deux Blaze.
685
00:28:32,478 --> 00:28:33,813
Sammy, nous sommes vraiment désolés.
686
00:28:33,913 --> 00:28:35,699
Ouais, mec, nous n'aurions pas dû
t'a poussé.
687
00:28:35,782 --> 00:28:37,283
Qui a fait ça ?
688
00:28:37,383 --> 00:28:39,568
Était-ce l'homme très effrayant
qui t'inquiétait ?
689
00:28:39,651 --> 00:28:42,688
Non, c'était son enfant effrayant
et un autre gars.
690
00:28:42,789 --> 00:28:44,690
Mais je vais te le dire,
mentionnant le NCIS
691
00:28:44,791 --> 00:28:46,509
aurait pu être
la seule chose qui m'a sauvé.
692
00:28:46,592 --> 00:28:50,029
Eh bien, NCIS a fini de jouer.
Dites-nous comment trouver ce type.
693
00:28:50,129 --> 00:28:52,064
Pourquoi? Il peut donc
me tuer la prochaine fois ?
694
00:28:52,198 --> 00:28:54,033
Oh, il a besoin de savoir
ce que son fils a fait.
695
00:28:54,133 --> 00:28:55,251
Il s'en fiche.
696
00:28:55,334 --> 00:28:57,703
Eh bien, nous allons le faire s'en soucier,
croyez-moi.
697
00:28:57,804 --> 00:29:00,572
Non, vous ne le ferez pas.
J'ai fini. Pas plus.
698
00:29:00,706 --> 00:29:01,908
-J'ai fini.
-Sammy...
699
00:29:02,041 --> 00:29:03,893
-Sammy, allez.
-Pas plus. J'ai fini.
700
00:29:03,976 --> 00:29:06,512
Je rentrerai chez moi par mes propres moyens.
701
00:29:09,215 --> 00:29:10,800
J'aurais probablement dû demander
avant notre départ,
702
00:29:10,883 --> 00:29:13,986
mais, euh, pourquoi n'avons-nous pas
tu viens de l'appeler ?
703
00:29:14,086 --> 00:29:16,740
Euh, pour lui demander quoi ?
"Euh, par hasard
704
00:29:16,823 --> 00:29:19,091
"Êtes-vous apparenté à, euh,
705
00:29:19,191 --> 00:29:22,161
dame morte enterrée
dans la tombe de ma mère ? »
706
00:29:22,261 --> 00:29:25,497
Ouais, c'est, euh,
c'est mieux en personne.
707
00:29:25,597 --> 00:29:28,400
Et nous y sommes.
708
00:29:28,500 --> 00:29:30,453
Tu es prêt ?
709
00:29:30,536 --> 00:29:32,571
Êtes-vous prêt ?
710
00:29:32,704 --> 00:29:34,540
Bon sang non.
711
00:29:38,544 --> 00:29:40,579
Bonjour.
712
00:29:43,282 --> 00:29:45,351
Salut.
713
00:29:46,618 --> 00:29:50,422
Euh, nous sommes ici à la recherche
Nell ou Nelly Johnson ?
714
00:29:50,522 --> 00:29:53,492
Grand-mère, c'est quelqu'un
vendre quelque chose.
715
00:29:54,260 --> 00:29:57,163
Ne faites pas de suppositions, Eleanor.
716
00:29:58,397 --> 00:29:59,465
Eléonore ?
717
00:29:59,598 --> 00:30:01,500
Nom old-school pour une vieille âme.
718
00:30:01,600 --> 00:30:03,635
Maintenant, en quoi puis-je vous aider ?
719
00:30:04,536 --> 00:30:05,789
Nous sommes désolés
pour te déranger si tard,
720
00:30:05,872 --> 00:30:08,157
mais je suis l'agent Knight
et voici l'agent Parker.
721
00:30:08,240 --> 00:30:10,943
Et nous sommes là
pour vous en poser quelques-unes, euh...
722
00:30:13,612 --> 00:30:14,914
...des questions.
723
00:30:20,486 --> 00:30:22,154
Lis?
724
00:30:24,256 --> 00:30:25,824
Aldie ?
725
00:30:34,800 --> 00:30:36,435
C'était juste quelques mois, Aldie.
726
00:30:36,535 --> 00:30:39,138
Nous jouerions dehors
tandis que ta mère,
727
00:30:39,238 --> 00:30:42,708
Eleanor, a donné des cours de piano
à ma mère, Judy.
728
00:30:42,808 --> 00:30:44,810
Pourquoi est-ce que je n'en ai aucun souvenir ?
729
00:30:44,911 --> 00:30:46,678
Je ne suis pas psychologue,
mais la raison
730
00:30:46,778 --> 00:30:47,997
nous avons arrêté d'avoir des rendez-vous pour jouer
731
00:30:48,080 --> 00:30:49,398
pourrait avoir quelque chose
à voir avec ça.
732
00:30:49,481 --> 00:30:51,317
Plus de cours de piano ?
733
00:30:51,450 --> 00:30:52,818
Eh bien, voyons...
734
00:30:52,919 --> 00:30:57,223
La journée a commencé
que je t'ai dit un secret.
735
00:30:58,357 --> 00:31:00,359
Que ma mère était maltraitée
736
00:31:00,492 --> 00:31:02,011
par mon père.
737
00:31:02,094 --> 00:31:04,430
Sergent Lester Burm.
738
00:31:04,530 --> 00:31:06,032
Ouais, Lester.
739
00:31:06,132 --> 00:31:09,035
Je t'ai fait me le promettre, Aldie.
740
00:31:10,970 --> 00:31:12,188
Je me souviens avoir pratiquement mendié,
741
00:31:12,271 --> 00:31:14,240
"S'il vous plaît, vous ne pouvez le dire à personne."
742
00:31:15,041 --> 00:31:16,025
Et tu ne l'as pas fait.
743
00:31:16,108 --> 00:31:17,509
Tu n'étais pas obligé, parce que
744
00:31:17,643 --> 00:31:20,029
ma mère l'a dit elle-même,
745
00:31:20,112 --> 00:31:21,880
ce qui les a lancés en mission.
746
00:31:22,014 --> 00:31:23,900
Et tu ne pouvais pas
aller à la police ?
747
00:31:23,983 --> 00:31:26,285
Lester était la police.
748
00:31:26,385 --> 00:31:27,819
Les temps étaient alors différents.
749
00:31:27,920 --> 00:31:30,789
Et ta mère jamais
je l'ai dit à ton père non plus,
750
00:31:30,889 --> 00:31:32,976
parce qu'elle ne voulait pas de lui
pour l'en dissuader.
751
00:31:33,059 --> 00:31:34,393
Lui parler de quoi ?
752
00:31:34,526 --> 00:31:37,896
Leur plan était de nous cacher
à Pittsburg,
753
00:31:37,997 --> 00:31:40,917
chez ta mère
cousine germaine, Connie.
754
00:31:41,000 --> 00:31:43,552
Mais ce jour est arrivé.
755
00:31:43,635 --> 00:31:46,372
Ce jour où ils étaient
finaliser leurs plans
756
00:31:46,505 --> 00:31:47,706
autour d'une bouteille de vin,
757
00:31:47,839 --> 00:31:49,725
et Lester sont entrés.
758
00:31:49,808 --> 00:31:51,510
Il vient de le perdre.
759
00:31:51,610 --> 00:31:53,345
Comme toujours.
760
00:31:53,445 --> 00:31:55,547
Ta mère t'a ramené à la maison,
761
00:31:55,681 --> 00:31:57,901
mais ensuite elle est revenue
pour nous aider,
762
00:31:57,984 --> 00:32:01,104
seulement pour découvrir que Lester
m'avait emmené à son travail.
763
00:32:01,187 --> 00:32:03,722
Alors, nos mères ont sauté
dans la voiture de ta mère
764
00:32:03,822 --> 00:32:05,757
et il est parti pour venir me chercher.
765
00:32:06,658 --> 00:32:09,095
-Mais ils ne sont pas allés loin.
-L'accident.
766
00:32:09,195 --> 00:32:11,563
Lester les a forcés à quitter la route.
767
00:32:11,663 --> 00:32:13,765
Ta mère s'est enfuie d'une manière ou d'une autre,
768
00:32:13,899 --> 00:32:15,901
mais pas le mien.
769
00:32:16,035 --> 00:32:17,903
Elle a été blessée.
770
00:32:18,037 --> 00:32:20,739
Lester... a fini le travail.
771
00:32:20,872 --> 00:32:23,575
Et après ça, il est juste venu
reviens-moi à la gare
772
00:32:23,709 --> 00:32:25,628
comme si de rien n'était,
773
00:32:25,711 --> 00:32:30,616
j'attends que quelqu'un appelle
à propos du « tragique accident ».
774
00:32:33,019 --> 00:32:34,420
Cet accident ?
775
00:32:34,520 --> 00:32:35,604
Ah...
776
00:32:35,687 --> 00:32:38,257
Oh, mon Dieu. C'est la nuit.
777
00:32:39,191 --> 00:32:41,444
je ne savais pas
cela a fait les journaux.
778
00:32:41,527 --> 00:32:44,630
j'étais terrifié
de Lester avant,
779
00:32:44,730 --> 00:32:46,765
mais je le regarde
couvrir ses traces...
780
00:32:46,865 --> 00:32:49,953
Il a laissé tout le monde penser ça
Eleanor conduisait en état d'ébriété.
781
00:32:50,036 --> 00:32:51,470
mais c'était lui.
782
00:32:54,340 --> 00:32:56,175
Il a tué ta mère.
783
00:32:57,909 --> 00:33:00,312
Et puis, il s'en est pris au vôtre.
784
00:33:01,913 --> 00:33:03,967
Pendant que Lester prenait le corps de ma mère
à la morgue,
785
00:33:04,050 --> 00:33:06,752
ta mère en quelque sorte
est revenu pour moi,
786
00:33:06,852 --> 00:33:09,005
et nous sommes partis pour Pittsburgh.
787
00:33:09,088 --> 00:33:11,157
De toute évidence, vous avez réussi.
788
00:33:11,290 --> 00:33:12,758
Nous l’avons presque tous les deux fait.
789
00:33:12,858 --> 00:33:16,395
J'ai réussi jusqu'au bout
dans un motel à Tolède.
790
00:33:16,495 --> 00:33:18,847
Ta mère ne pouvait pas supporter
791
00:33:18,930 --> 00:33:21,467
laisser sa famille réfléchir
elle était morte.
792
00:33:21,567 --> 00:33:23,652
Elle ne pouvait pas attendre
pour te répondre, Aldie.
793
00:33:23,735 --> 00:33:26,972
Pas avant qu'elle sache
que j'étais en sécurité.
794
00:33:27,073 --> 00:33:29,608
Puis il nous a trouvé.
795
00:33:32,711 --> 00:33:35,147
Tu connais ces choses
tu aimerais pouvoir ne pas voir ?
796
00:33:35,914 --> 00:33:38,016
Pour moi, c'était lui...
797
00:33:38,150 --> 00:33:40,652
la traîner dehors.
798
00:33:42,354 --> 00:33:45,391
C'était la dernière fois
J'ai déjà vu ta mère.
799
00:33:47,493 --> 00:33:49,061
Il l'a tuée.
800
00:33:49,161 --> 00:33:51,630
Je suis vraiment désolé, Aldie.
801
00:33:53,432 --> 00:33:57,035
Ma cousine Connie m'a trouvé
le lendemain, et j'ai été
802
00:33:57,136 --> 00:34:00,239
depuis, je me cache de cet homme.
803
00:34:02,708 --> 00:34:04,443
Aldie...
804
00:34:04,543 --> 00:34:07,613
ta mère s'est sacrifiée
tout pour moi.
805
00:34:07,713 --> 00:34:09,865
Aider les autres était juste
dans sa nature,
806
00:34:09,948 --> 00:34:11,734
qui, selon Roman,
807
00:34:11,817 --> 00:34:14,370
est la nature qui
elle t'a transmis.
808
00:34:14,453 --> 00:34:16,722
Romain. Vous êtes allé le voir.
809
00:34:16,822 --> 00:34:19,991
D'une manière ou d'une autre, il a trouvé celui de Connie
numéro dans un ancien annuaire téléphonique.
810
00:34:20,092 --> 00:34:21,910
J'ai appelé à l'improviste et j'ai dit :
811
00:34:21,993 --> 00:34:23,695
« Connaissez-vous des Lily ?
812
00:34:23,795 --> 00:34:25,364
Connie a dit non.
813
00:34:26,198 --> 00:34:27,383
Mais c'est à ce moment-là que j'ai su
814
00:34:27,466 --> 00:34:29,901
il était plus que temps
rendre visite à Roman.
815
00:34:31,069 --> 00:34:33,222
En fait, je suis surpris
tu ne le sais pas déjà,
816
00:34:33,305 --> 00:34:35,558
parce que quand je lui ai dit
toute l'histoire cette nuit-là,
817
00:34:35,641 --> 00:34:37,876
il avait hâte de vous le dire.
818
00:34:39,911 --> 00:34:41,880
Il n’en a jamais eu l’occasion.
819
00:34:46,252 --> 00:34:49,588
J'espère que ma visite n'a pas attiré
L'attention de Lester.
820
00:34:51,457 --> 00:34:54,110
Il est peut-être vieux,
mais s'il est là-bas,
821
00:34:54,193 --> 00:34:57,229
je ne mettrais toujours pas
tout ce qui le dépasse.
822
00:35:02,434 --> 00:35:04,753
Eh, je déteste me plaindre,
Agent Parker,
823
00:35:04,836 --> 00:35:07,519
mais j'aurais préféré
assis dans la salle de conférence.
824
00:35:10,142 --> 00:35:11,577
Toujours aucun souvenir de cela ?
825
00:35:11,677 --> 00:35:13,212
Quel est le problème?
826
00:35:13,312 --> 00:35:16,448
Je veux dire, je te l'ai déjà dit,
c'était il y a si longtemps.
827
00:35:16,548 --> 00:35:18,150
C'est une très grosse lampe de poche.
828
00:35:18,250 --> 00:35:21,620
Assez gros pour écraser le crâne de Judy
après que tu l'aies chassée de la route.
829
00:35:21,720 --> 00:35:24,089
Quoi?
C'est fou. Vous...
830
00:35:24,190 --> 00:35:25,757
Tu as trouvé Lily.
831
00:35:25,857 --> 00:35:28,694
Ce que nous avons trouvé
est le corps de ta première femme
832
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
dans la tombe de ma mère.
833
00:35:30,529 --> 00:35:32,148
Maintenant, tu m'as promis
que si tu la trouvais...
834
00:35:32,231 --> 00:35:34,383
Est-ce que cette lampe de poche est la façon dont
tu as tué ma mère aussi ?
835
00:35:34,466 --> 00:35:36,319
Après l'avoir traînée
hors du motel ?
836
00:35:36,402 --> 00:35:37,986
Je dis juste des bêtises maintenant.
Juste...
837
00:35:38,069 --> 00:35:39,622
C'est pourquoi tu es
conduire.
838
00:35:39,705 --> 00:35:42,641
Vous ne voyez pas le pays,
tu la cherches.
839
00:35:42,741 --> 00:35:43,992
J'ai cherché toute ma vie.
840
00:35:44,075 --> 00:35:45,944
Eh bien, trop tard, Lester.
Nous l'avons trouvée.
841
00:35:46,044 --> 00:35:47,713
Lily va très bien.
842
00:35:47,813 --> 00:35:50,516
Elle est juste géniale sans toi,
merci à ma mère,
843
00:35:50,616 --> 00:35:51,983
Eléonore Parker.
844
00:35:52,083 --> 00:35:54,486
Vous connaissez ce nom.
Alors où est-elle ?
845
00:35:54,620 --> 00:35:56,054
Tu as mis la mère de Lily
846
00:35:56,154 --> 00:35:58,857
dans la tombe d'Eleanor,
alors où as-tu mis Eleanor ?
847
00:35:58,957 --> 00:36:00,426
Où?
848
00:36:00,526 --> 00:36:04,996
Fils, j'aurais aimé savoir ce que tu étais
j'en parle, mais je le jure...
849
00:36:16,275 --> 00:36:17,743
Allons-y.
850
00:36:24,816 --> 00:36:27,719
Vous dites que vous avez
un mauvais souvenir.
851
00:36:28,920 --> 00:36:32,624
Nous allons corriger ça,
en ce moment.
852
00:36:32,724 --> 00:36:35,594
Oh, mec, les TAPS
Fête de Noël
853
00:36:35,694 --> 00:36:37,012
-Les enfants sont déjà là.
-Ouais.
854
00:36:37,095 --> 00:36:39,548
Comme pour annoncer une mauvaise nouvelle
ce n'est pas assez dur.
855
00:36:39,631 --> 00:36:43,335
Hé, Tiny Tim, Saint Nick,
attends une minute.
856
00:36:43,435 --> 00:36:44,587
Sam, qu'est-ce que tu fais ici ?
857
00:36:44,670 --> 00:36:45,688
Hé, encore une fois, Sammy,
858
00:36:45,771 --> 00:36:47,356
nous sommes-nous sommes désolés
à propos d'hier.
859
00:36:47,439 --> 00:36:48,807
Ne le sois pas.
860
00:36:48,907 --> 00:36:50,526
Tu as eu le bonheur
de tant d'enfants en jeu.
861
00:36:50,609 --> 00:36:53,945
De plus, messieurs,
c'est la saison du pardon.
862
00:36:54,045 --> 00:36:55,981
-C'est sûr.
-Excusez-moi?
863
00:36:56,081 --> 00:36:59,418
- Vous êtes du NCIS ?
-Deux sur trois.
864
00:36:59,518 --> 00:37:01,887
Agents spéciaux McGee
et Torres. Nous sommes, euh...
865
00:37:01,987 --> 00:37:04,022
Nous avons peur que, euh,
nous avons des nouvelles
866
00:37:04,155 --> 00:37:06,725
-sur les jouets volés, c'est, euh...
-Magnifique ?
867
00:37:07,559 --> 00:37:08,794
-Quoi?
-C'est merveilleux.
868
00:37:08,894 --> 00:37:11,363
C'est un miracle. Viens.
869
00:37:11,463 --> 00:37:13,565
Venez voir par vous-même. Viens.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,467
Montre-leur. Montre-leur.
871
00:37:15,567 --> 00:37:16,885
Ah.
872
00:37:16,968 --> 00:37:19,871
Tout cela vient d'être livré
873
00:37:19,971 --> 00:37:22,891
dans ce qui devait être cinq SUV
par ces hommes
874
00:37:22,974 --> 00:37:24,593
qui étaient très pressés,
875
00:37:24,676 --> 00:37:28,947
mais ils ont insisté pour que je fasse
sûr que cette carte est arrivée au NCIS.
876
00:37:29,881 --> 00:37:33,236
"Désolé pour la confusion.
Toutes mes excuses à Sammy.
877
00:37:33,319 --> 00:37:35,754
"Les garçons ne veulent pas d'ennuis
du NCIS.
878
00:37:35,887 --> 00:37:37,155
Joyeuses fêtes, T."
879
00:37:37,255 --> 00:37:38,941
Même les méchants adorent Noël.
880
00:37:39,024 --> 00:37:40,526
Attends une seconde, c'est "T"
881
00:37:40,626 --> 00:37:43,762
ton homme très effrayant ?
Et « les garçons » sont ses garçons ?
882
00:37:43,862 --> 00:37:47,065
Vous savez quoi? je vais
plaidez le Cinquième là-dessus.
883
00:37:48,800 --> 00:37:51,770
-Eh bien, alors, tu sais quoi ?
-On va vous laisser.
884
00:37:51,903 --> 00:37:54,089
Hé les gars, est-ce que ça
c'est trop demander
885
00:37:54,172 --> 00:37:55,391
si vous pouviez aider
886
00:37:55,474 --> 00:37:56,759
apporter les cadeaux ?
887
00:37:56,842 --> 00:37:58,661
-Oh, ouais, absolument.
-Bien sûr, bien sûr. -Bien.
888
00:37:58,744 --> 00:38:01,713
Oh, et en fait,
à bien y penser,
889
00:38:01,813 --> 00:38:03,649
euh, notre Père Noël s'est déclaré malade,
890
00:38:03,749 --> 00:38:07,419
mais nous avons encore
le costume rouge, alors... ?
891
00:38:09,521 --> 00:38:12,558
-Ho ho ho !
-Qui veut voir le Père Noël ?
892
00:38:12,658 --> 00:38:15,594
-Joyeux noël.
-Qui veut voir le Père Noël ?
893
00:38:15,694 --> 00:38:17,463
Le Père Noël est là !
894
00:38:17,596 --> 00:38:19,465
Venez ici.
895
00:38:41,620 --> 00:38:43,955
Sammy. Comme promis.
896
00:38:44,089 --> 00:38:45,491
Voilà, patron.
897
00:38:45,591 --> 00:38:47,493
Ouais. C'est le moins que nous puissions faire.
898
00:38:47,593 --> 00:38:49,027
Très vrai.
899
00:38:49,828 --> 00:38:51,179
Merci les gars.
900
00:38:51,262 --> 00:38:54,400
Ma nièce va penser
Je suis le plus grand oncle...
901
00:38:59,971 --> 00:39:01,039
Joyeux Noël, gamin.
902
00:39:01,139 --> 00:39:02,808
Profitez de votre Blaze le Dragon.
903
00:39:02,908 --> 00:39:03,975
-Hé.
-Aww.
904
00:39:11,817 --> 00:39:13,018
Parker. Entrez.
905
00:39:13,118 --> 00:39:14,825
-J'ai juste besoin d'une minute.
-Bien sûr.
906
00:39:14,920 --> 00:39:17,322
Désolé, j'ai, euh...
907
00:39:17,456 --> 00:39:19,525
j'ai été un peu critiqué ici
avec le travail.
908
00:39:19,625 --> 00:39:21,493
De la chance avec
le vieux policier de l'État ?
909
00:39:21,627 --> 00:39:22,994
Chance?
910
00:39:24,663 --> 00:39:26,765
Je suppose qu'on pourrait l'appeler ainsi.
911
00:39:29,901 --> 00:39:31,269
Qu'est-ce que c'est?
912
00:39:32,971 --> 00:39:34,406
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
913
00:39:34,506 --> 00:39:36,842
Ouais, tu peux me sécuriser
une équipe de plongée
914
00:39:36,975 --> 00:39:40,946
draguer un petit étang
à l'extérieur de Toledo, Ohio.
915
00:39:41,680 --> 00:39:46,885
À la recherche d'un immergé
Dodge Coronet de 1969.
916
00:39:47,753 --> 00:39:49,187
Vous l'avez.
917
00:39:52,924 --> 00:39:54,926
Oh, et je pense que, euh,
918
00:39:55,026 --> 00:39:58,997
caméra de la salle d'interrogatoire
pourrait être en panne.
919
00:40:16,715 --> 00:40:18,884
Des mots de ta sœur ?
920
00:40:18,984 --> 00:40:21,052
Euh, beaucoup d'entre eux.
921
00:40:21,186 --> 00:40:23,555
J'ai parlé pendant trois heures
hier soir.
922
00:40:23,689 --> 00:40:25,273
Elle est toujours en mer
à la semaine prochaine,
923
00:40:25,356 --> 00:40:28,760
mais je pourrais prendre du temps perdu
pour aller la voir.
924
00:40:28,860 --> 00:40:31,195
Il n'y a pas de "pourrait" à ce sujet. Tu vas.
925
00:40:53,084 --> 00:40:54,720
Ça va ?
926
00:40:56,588 --> 00:40:58,389
Ouais, je vais bien.
927
00:41:02,694 --> 00:41:05,147
Jess, tu as été une véritable amie
à travers tout cela,
928
00:41:05,230 --> 00:41:07,465
alors... merci.
929
00:41:07,599 --> 00:41:10,301
Rien que vous n'auriez fait.
930
00:41:10,435 --> 00:41:11,837
Tout comme ta mère.
931
00:41:13,038 --> 00:41:15,273
Eh bien, elle est enfin à la maison.
932
00:41:16,575 --> 00:41:18,494
À moins d’autres boules courbes.
933
00:41:18,577 --> 00:41:20,779
Oh, mords-toi la langue.
934
00:41:22,848 --> 00:41:23,949
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?
935
00:41:24,049 --> 00:41:25,708
-J'ai parlé trop tôt.
-Ouais. Mm-hmm.
936
00:41:26,618 --> 00:41:28,286
Oh, c'est juste le directeur Vance.
937
00:41:28,386 --> 00:41:30,288
Excusez-moi.
938
00:41:31,557 --> 00:41:34,510
-Directeur?
-J'espère que je n'interromps pas le service.
939
00:41:34,593 --> 00:41:36,862
Euh, non, mais c'est juste
sur le point de commencer.
940
00:41:36,962 --> 00:41:38,346
Très bien, alors je serai rapide.
941
00:41:38,429 --> 00:41:40,498
Votre souhait a été réalisé, Agent Knight.
942
00:41:40,632 --> 00:41:42,634
ELITE vient de recevoir des commandes.
943
00:41:42,768 --> 00:41:45,136
Il y a un fugitif recherché
vous effectuerez le suivi.
944
00:41:45,270 --> 00:41:47,138
Enfin.
945
00:41:47,238 --> 00:41:49,340
Oui Monsieur. Quelle est la cible ?
946
00:41:49,440 --> 00:41:50,993
Eh bien, c'est pourquoi j'appelle,
947
00:41:51,076 --> 00:41:53,478
depuis que celui-ci arrive
un peu près de chez moi.
948
00:42:07,659 --> 00:42:09,561
C'est ça l'objectif ?
949
00:42:09,661 --> 00:42:11,863
Détails à suivre auprès de votre commandant.
950
00:42:11,997 --> 00:42:15,333
Jusque-là,
cela reste entre nous.
951
00:42:16,234 --> 00:42:17,836
Compris, monsieur.
952
00:42:28,546 --> 00:42:32,400
Sous-titrage sponsorisé par CBS
953
00:42:32,483 --> 00:42:35,186
et TOYOTA.
954
00:42:35,320 --> 00:42:38,757
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org